Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

overgeleverd zijn aan

Толкование Перевод

1 lie

n. leugen
--------
n. ligging, plaats; leugen
--------
v. liegen, een leugen vertellen; oplichten; voor de gek houden
--------
v. liggen; rusten; zich thuisvoelen; zijn

lie¹

[ laj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 leugen

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 ligging ⇒ situering, positie

3 leger ⇒ (vaste) lig/schuilplaats 〈 van dier〉

♦voorbeelden:

1   she lived a lie • haar leven was één grote leugen

     tell a lie • liegen

2   〈 Brits-Engels〉 the lie of the land • de natuurlijke ligging van het gebied/stuk grond; 〈 figuurlijk〉 de stand van zaken

¶ give someone the lie (in his throat/one's teeth) • iemand van een leugen beschuldigen

     give the lie to • weerleggen

→ white white/

————————

lie²

I 〈onovergankelijk werkwoord; lied, lying〉

1 liegen ⇒ jokken

♦voorbeelden:

1   you lied to me • je loog tegen mij

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 door liegen in een bepaalde positie brengen

♦voorbeelden:

1   lie oneself into trouble • zich door leugens in de nesten werken

     lie oneself out of something • zich ergens uit liegen

————————

lie³

〈werkwoord; lay [ lee], lain [ leen], lying〉

1 (plat/uitgestrekt/vlak) liggen ⇒ rusten

2 (begraven) liggen ⇒ rusten

3 gaan liggen ⇒ zich neerleggen

4 zich bevinden 〈op een plaats/in een toestand〉 ⇒ liggen, gelegen/gesitueerd zijn

5 〈 juridisch〉 ontvankelijk zijn

♦voorbeelden:

1   lie ill • ziek in/te bed liggen

     lie asleep • liggen te slapen

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 lie doggo • zich schuil/koest/gedeisd houden

2   here lies … • hier ligt/rust …

3   lie back • achteroverleunen

4   lie in ambush • in een hinderlaag liggen

     lie at the mercy of • overgeleverd zijn aan

     lie in ruins/in the dust • in puin liggen

     lie dormant • sluimeren

     lie fallow • braak liggen

     lie heavy • zwaar op de maag liggen; (zwaar) op het geweten drukken, dwars zitten

     lie at anchor/its moorings • voor anker liggen, vastliggen

     my sympathy lies with … • mijn medeleven/sympathie gaat uit naar …

5   action will lie • er zal tot vervolging worden overgegaan

¶ 〈 figuurlijk〉 I don't know what lies in store for me • ik weet niet wat me te wachten staat

→ lie about lie about/, lie ahead lie ahead/, lie down lie down/, lie in lie in/, lie off lie off/, lie over lie over/, lie to lie to/, lie up lie up/, lie with lie with/

English-Dutch dictionary > lie
2 зависеть от

v
phras. overgeleverd zijn aan

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > зависеть от
3 lie at the mercy of

lie at the mercy of

overgeleverd zijn aan

English-Dutch dictionary > lie at the mercy of
4 discrétion

discrétion [dieskreesjõ]

〈v.〉

1 bescheidenheid ⇒ terughoudendheid, kiesheid, onopvallendheid

2 discretie ⇒ geheimhouding, stilzwijgen

♦voorbeelden:

1    par discrétion • uit bescheidenheid

2    discrétion assurée, garantie • geheimhouding verzekerd

¶    être à la discrétion de qn. • volledig aan iemand overgeleverd zijn

à discrétion • naar believen, naar hartenlust

f

1) bescheidenheid, kiesheid

2) discretie, stilzwijgen

Dictionnaire français-néerlandais > discrétion
5 merci

merci [mersie]

I    〈m.; ook tussenwerpsel〉

1 dank ⇒ dankbetuiging, bedankje

♦voorbeelden:

1    grand merci! • hartelijk dank!

merci beaucoup, bien • bedankt, dank u wel

〈 schertsend〉 ah ça, bien merci! • dat? nee, dank je wel!

merci de, pour • bedankt voor

II 〈v.〉

1 genade ⇒ erbarmen, medelijden

2 willekeur

♦voorbeelden:

1    Dieu merci! • goddank!

crier, demander merci • om genade smeken

sans merci • meedogenloos

2    être à la merci de qn. • aan iemands willekeur overgeleverd zijn

à merci • naar believen

à la merci du vent • stuurloos 〈 van boot〉

1. m
dank, bedankje
2. f
1) genade

2) willekeur
3. merci!
interj

bedankt!

Dictionnaire français-néerlandais > merci
6 être à la discrétion de qn.

être à la discrétion de qn.

volledig aan iemand overgeleverd zijn

Dictionnaire français-néerlandais > être à la discrétion de qn.
7 être à la merci de qn.

être à la merci de qn.

aan iemands willekeur overgeleverd zijn

Dictionnaire français-néerlandais > être à la merci de qn.
8 ausliefern

ausliefern

1 uit-, overleveren

2 〈 economie〉 (af)leveren

♦voorbeelden:

1 dem Feind ausgeliefert sein • aan de vijand overgeleverd zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ausliefern
9 dem Feind ausgeliefert sein

dem Feind ausgeliefert sein

aan de vijand overgeleverd zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dem Feind ausgeliefert sein
10 turn over

omdraaien, omslaan (blad), doorbladeren; kantelen; overschakelen (op); omgooien; overdragen, uitleveren, overleveren, overdoen; een omzet hebben van

turn over

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich omkeren/omdraaien

2 kantelen ⇒ omvallen

3 aanslaan ⇒ starten 〈 van (auto)motor〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omkeren ⇒ omdraaien, op zijn kop zetten

2 omslaan 〈 bladzij〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 doorbladeren

3 starten 〈auto e.d.〉

4 overwegen

5 overgeven ⇒ overdoen; 〈 in het bijzonder〉 uit/overleveren 〈 aan politie〉

6 omzetten ⇒ draaien 〈 van winkel, bedrijf〉

♦voorbeelden:

2   please turn over • zie ommezijde

4   turn something over in one's mind • iets (goed) overdenken

5   the burglar was turned over to the police • de inbreker werd aan de politie overgeleverd/overgedragen

English-Dutch dictionary > turn over
11 tender

adj. gevoelig
--------
n. tender, kolenwagen (v. locomotief); aanbieding, offerte; inschrijvingsbiljet, betaalmiddel
--------
v. aanbieden; indienen; betuigen; inschrijven op

tender¹

[ tendə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verzorger ⇒ oppasser

2 operator 〈 van machines〉

3 tender ⇒ hulpschip

4 tender 〈 van locomotief〉

5 offerte ⇒ inschrijving

♦voorbeelden:

5   put out to tender • aanbesteden (voor inschrijving)

→ legal legal/

————————

tender²

〈 tenderness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 mals 〈 van vlees〉

2 gevoelig ⇒ delicaat

3 broos ⇒ breekbaar, teer

4 liefhebbend ⇒ aardig, vriendelijk, teder

5 pijnlijk ⇒ zeer

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 tender spot • gevoelige plek

5   tender place • gevoelige plek

¶ left to the tender mercies of • overgeleverd aan de genade van

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 jong ⇒ onbedorven, onervaren

♦voorbeelden:

1   of tender age • van prille leeftijd

————————

tender³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 inschrijven

♦voorbeelden:

1   tender for the building of a new road • inschrijven op de aanleg van een nieuwe weg

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanbieden

♦voorbeelden:

1   please tender the exact change • verzoeke met gepast geld te betalen

     tender one's resignation • zijn ontslag indienen

English-Dutch dictionary > tender

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

overgeleverd zijn aan

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

overgeleverd zijn aan

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: